《堆芯熔毁：福岛第一核电站事故实录》译后记

| 图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 组合查询 |

《堆芯熔毁：福岛第一核电站事故实录》译后记

2022-6-29 15:13:00 熊芳　来源：易文网

  2022年6月，上海译文出版社推出一本关于福岛第一核电站事故的非虚构文学作品《堆芯熔毁》。

  在核电站受损、可能发生核泄漏的危急关头，本应该站出来承担责任、解决问题的东京电力管理层、经济产业省官员、原子能安全委员会专家、银行家、政治家……各界精英全然不把国家利益放在心上，让民众大跌眼镜。

  在《堆芯熔毁》的作者看来，“堆芯熔毁”指的不仅仅是发生在福岛核电站的那起事故，更是日本这个国家的现实状况：名义上的“精英”最后被证明是无可救药的“蠢人”。

  今天，译文君和大家分享《堆芯熔毁》中译本译者熊芳老师撰写的译后记。

  《堆芯熔毁》涉及核工业、金融、商业和政治四大领域的专业内容，译者与学界、译界同仁合作，以确保翻译质量。这篇译后记向读者们展现了译者与编辑工作时的诸多细节，值得一读。

我译《堆芯熔毁》的前前后后（译后记）
作者：熊芳（《堆芯熔毁》译者）
  “译后记”一词有点过于正经，希望朋友们不要被吓着。其实以下记录只是我作为译者的一点分享和小感受，以庆祝经过漫长等待后的本译著的付梓。同时，这份记录如能作为一份给读者朋友的见面礼，让大家对译著及其背后故事多一些了解，我将不胜荣幸。

1 关于我成为译者的过程
  我与本书的遇见要从2019年6月的一个平常日子算起。

  这一天，在日文翻译沙龙群里，上海译文出版社编辑常剑心发布的一则寻找《メルトダウン　ドキュメント福島第一原発事故》（即原版书标题）译者的信息映入我的眼帘。

  随后，我立刻在日文网站上查找相关信息，了解到该书由朝日新闻社记者大鹿靖明执笔，是一部关于福岛第一核电站事故的纪实文学作品，曾获第34届讲谈社非虚构文学奖。

  至此，我已经有了跃跃欲试的冲动，想拿来读一读并将其译成中文。

  至于其中缘由，还得从我的学术经历说起。本科是日语专业的我从硕士阶段开始走上学术道路，研究日本核文学作家林京子的上海相关作品。博士阶段则对硕士研究进行拓展，延伸至林京子文学的整体研究。

  2017年从日本法政大学博士毕业回国入职南昌大学，开始在外国语学院日语教研室从事教学与科研工作。2019年我申请的国家社会科学基金项目“生态批评视域下后‘3.11’日本‘震灾文学’研究”获准立项。

  不知大家是否已经察觉，其实，“核”与我所从事的研究一直存在着一定的联系。

  基于此，对福岛第一核电站事故的关注可以说是我的本能反应。我想着：自己本来就会找这类纪实报道来阅读以了解福岛第一核电站事故的真实情况，何不将其译成中文，与同样关注此事的同胞共享第一手信息呢？于是，我便使出浑身解数，用专业知识和人脉关系，争取这次翻译机会。

  首先，我向常编辑毛遂自荐，表明自己对翻译此书非常感兴趣，并附上学术简历。其次，在获得试译机会后，立即开始认真钻研试译内容。

  在试译过程中，我在两方面感受到了一点小难度，一是不确定核相关专业术语的中文对应词汇，二是个别语句的理解因缺乏前后文而难以百分百确定。第二点较易解决，我可以和日语界同门及日籍朋友一起探讨。相对来说，第一点的应对显得稍难一些。

  不过，所幸经快速脑部检索后，我想起与自己交情不错的白玉兰师姐在东华理工大学任教，而该大学的“核工程与核技术”专业是其王牌专业之一。于是，试译稿在东华理工大学核科学与工程学院魏强林老师、四川外国语大学日语学院丁世理老师以及南昌大学外国语学院外籍教师南贵广老师的共同协助下得以最终定稿，并获得了上海译文出版社的肯定，我也因此开启了本书的翻译之路。

2 关于我的翻译之路
  2019年9月26日，上海译文出版社与我正式签订了委托翻译合同，交稿期限定在翌年6月30日前。

  我拿到原版书时，尽管觉得挺厚，但由于是A6大小文库本，所以估摸着即便有学校的工作，翻译时间有9个多月应该也不会存在问题。然而，不料实际翻译下来，我渐渐发现进度较计划慢了不少。

  为什么会这样呢？原本我想当然地认为本书内容只涉及福岛核电站事故，难点也就前面提及的两方面，自己都已解决。可是，在翻译过程中，我发现全书由五大块内容组成，只有第一大块较多涉及核电专业术语，其余四大块更多涉及日本经济（金融界、商界）和政治（政界）内容。其中有些超出了我当时的知识范围，需要对相关知识及术语进行补充了解。

http://www.ewen.cc