|
 英国作家多丽丝·莱辛获得了2007年诺贝尔文学奖。40年来，她被尊为英国文学老祖母。她的作品影响了不止一代人。莱辛与中国很亲近，她的作品在中国早就被翻译出版。1993年，莱辛的中国行历历在目。
相会王蒙张艺谋
上海社科院英国文学研究所所长瞿世镜跟莱辛也有十多年来往。他说，1990年自己正在伦敦英国学术院做客座教授，中国驻英大使馆文化参赞汪大钧找到他，想让他以个人身份邀请英国作家访华，推动一下民间文化外交。几经辗转，瞿世镜最终促成了时年75岁的莱辛于1993年5月开始仅有的一次访华。
从5月2日到15日，莱辛先后访问了北京、西安、上海和广州四个城市。莱辛应邀拜访了北京大学，并在中国社科院参加中外作家座谈会。在北京期间，莱辛提出想见两个人。一个是作家王蒙，另一个是导演张艺谋。莱辛结识的第一个中国作家是王蒙，他们在1990年意大利蒙代洛文学节上更是有缘，当时两人同是获奖作家。莱辛来到王蒙家的四合院里，双方就像老朋友一样。见过王蒙，莱辛又提出：“我很想见见张艺谋。”全程陪同老人的翻译程惠勤回忆说，莱辛讲她在英国看了《大红灯笼高高挂》和《菊豆》，对影片印象很深刻，所以想见见导演。
这个消息几经辗转传到了张艺谋那里，当时正在西苑宾馆跟人讨论剧本的他立刻就答应：“是英国的大作家要见我，那我肯定要见她。”张艺谋主动找了宾馆附近的西安风味餐馆招待客人，想让她见识一下自己平时的生活状态。莱辛和另两位英国作家听张艺谋兴致勃勃地聊：“你们接下来要去的西安，是我的老家，估计你们在那儿吃的也有今天这种食物（西安泡馍）。”
程惠勤说，张艺谋特别高兴，觉得对方有绅士派头；莱辛也很高兴，因为“张让我体会到传统中国人身上的质朴味道”。
随后莱辛被西安的气息打动了。她很喜欢兵马俑、大唐歌舞和青铜器。程惠勤的理解是，“这才是莱辛想看的，她看到了中国最古老的东西”。
在上海全程陪同莱辛的瞿世镜对老人的独特个性记忆深刻。瞿世镜接待过很多外宾，但只有莱辛提出不要看风景。她说要去参观孙中山故居，“孙中山是中国革命先驱，中国的解放首先从孙中山开始的，而且孙中山在英国留学过。”
慧眼独具察世情
参观结束后，上海社科院邀请了王安忆、白桦、赵长天等作家参加与莱辛的座谈。莱辛最后一个出场。瞿世镜担当翻译，对莱辛的演讲印象深刻。
莱辛说：“中国在发展，在向发达国家学习。但是我要提醒你们，目前在西方出现了整整一代文明的野蛮人，这些人有很高的学位，掌握了现代科学知识，他们用知识追求无止境的物质欲望。这种人掌握了文明，却造成了野蛮的结果。中国只能走自己的路，你们必须另辟蹊径！”
“东方和西方也不能分开，关键这个统一是平等的。如果以男性为中心，把女性边缘化，这是错的；如果以西方为中心，把东方边缘化，这是错的；以英帝国为中心，把殖民地边缘化，也是错的！”
“男女两性出问题，问题出在男人的自我中心主义。英国殖民地出问题，问题出在英国的自我中心主义。这个世界出问题，就是出在所有的强者的自我中心主义。”
“作家是灵魂的工程师，应该启发人类思考怎么去解决问题，不是为唯美而唯美，不是为艺术而艺术，我为什么写诗，因为我思考文学；我思考，而我写一本书就是提一个问题！”
莱辛的发言引起了全场热烈鼓掌。瞿世镜回忆说：“照片上，所有人都比我高，唯有莱辛比我矮，她一米六不到，人很小，声音很轻，但是说出来的东西很大。”
在整个行程中，莱辛大多处于思索状态。1993年王府井路口有个刚开张不久的肯德基炸鸡店，莱辛看到后笑着对程惠勤说：“American Rubbish In China（美国垃圾到了中国）！”过了很长时间，程惠勤都没能理解莱辛为何要这么说。程惠勤说：“她是经历了那么多事情的老作家，有很坎坷的命运，而我就像一张白纸。后来我去读她的作品，就感觉自己在重新体会一个时代的体温。”
译者眼中的莱辛——一个平易的人
多丽丝·莱辛就是这样一个平易近人的人，在她面前，你用不着因自己写不出她那样的小说而自卑，完全可以把她当做一个普通的家庭妇女，一个你早就熟悉的邻里乡亲来看待。
我按约定于（1999年）9月底的一个阴雨天拜访她。下午3时许，我在一幢连排式的房子前按响了门铃。穿红裙蓝衣的莱辛下楼开门，把我领到楼上的客厅。
|
