教育首页 教育出版 新教材 英语 语文 数学 素质教育 计算机 教育论坛
 你的位置>>易文首页>>教育频道>>教育新闻
保护视力色: 杏仁黄 秋叶褐 胭脂红 芥末绿 天蓝 雪青 灰 银河白(默认色)

教材叫板出版社小说:“鲁滨逊”还是“鲁滨孙”

    文/虞珊珊     来源:北京晨报
    教材上写的鲁宾孙,而小说却叫鲁滨逊。昨日,跟上六年级的女儿为一个字闹得脸红脖子粗的刘先生感叹:“现在翻译版本实在太多,真不知是谁不明白。”
    刘先生告诉记者,他的女儿在阳区八里桥小学读六年级,《鲁滨孙漂流记》在人民教育出版社2009年版的语文课本下册第16课。刘先生女儿所在班级的语文老师表示,自己从事教师作以来,就是“鲁滨孙”这种音译,每年教材都会有一些字进行修改,并不是什么奇怪的事。
    记者来到王府井书店看到,两种“书名”的书籍市场都有销售,有人民文学出版社和译林出版社出版的《鲁滨孙漂流记》,也有北京科学技术出版社和长江艺出版社出版的《鲁滨逊漂流记》。人民教育出版社的编辑说,以往英文“son”结尾的无论是人名还是地名都翻译成“逊”,但近年来国家新闻出版总署的出版协会陆续推荐了一些译法,比如“亚马逊河”翻译为“亚马孙河”等。
    中国翻译协会专指出,目前外国人名的翻译还没有一个统一的标准,但新华社和国家机关对外国领导人名字翻译会有统一用法。在社会上,外国人名的翻译除了遵循音译原则外还依靠一些约定俗成的翻译习惯,比如:“John”,解放前翻译为“翰”,虽然音译读音差别很大,却一直沿用至今。
http://www.ewen.cc【2010-3-15 13:46:32  阅998次】        
我要发言       

相关信息:



|公司简介|广告服务|联系方式|
(如您发现本网站有违法和不良信息请致电53594508转2611举报)
中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号


沪ICP证020698
沪公网备
沪公网安备 31010102002054号


版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00